作曲
作曲者はイタリアの作曲家のジョアキーノ・ロッシーニ（Gioachino Antonio Rossini, 1792–1868）です。
ロッシーニは歌曲、室内楽、ピアノ曲、宗教音楽などの多くの作品を残しましたが、特に39作のオペラで名声を得ました。
Nacqui all'affanno e al pianto
悲しみと涙のうちに生まれ
『Nacqui all'affanno e al pianto 悲しみと涙のうちに生まれ』は1817年に初演されたジョアキーノ・ロッシーニのオペラ『La Cenerentola チェネレントラ』の中のアリアです。
オペラ『La Cenerentola, ossia La bontà in trionfo シンデレラ、または善の勝利』
このオペラは童話の『シンデレラ』を元にした物語りです。
18世紀後半から19世紀初頭のイタリア、アンジェリーナは継父のドン・マニフィコとわがままな二人の姉と共に暮らし、姉たちからチェネレントラ（シンデレラ）と呼ばれてこき使われています。
マニフィコの家に乞食に扮した王子ラミーロの家庭教師アリドーロが訪れ、姉二人は追い払おうとしますが、チェネレントラは彼にパンとコーヒーを与えます。
この後に従者に扮したラミーロ王子が登場してチェネレントラに一目惚れします。
アリア『悲しみと涙のうちに生まれ』
第二幕 宮殿、従者に扮していたラミーロ王子がようやく正体を明かし、チェネレントラと結ばれます。
チェネレントラは継父と姉たちのことを許し、辛かった過去から運命は変わったと語ります。
台本
台本はイタリアの作家、詩人、オペラ台本作家のヤコポ・フェレッティ（Jacopo Ferretti, 1784–1852）により書かれました。
彼はロッシーニ作曲のオペラ２作品と、ドニゼッティ作曲のオペラ５作品の台本を手掛けた事で知られています。
歌詞（イタリア語）
Nacqui all’affanno e al pianto,
Soffri tacendo il core;
Ma per soave incanto
Dell’età mia nel fiore,
Come un baleno rapido
La sorte mia cangiò.
No, no, no, no, tergete il ciglio:
Perchè tremar, perché?
A questo sen volate,
Figlia, sorella, amica
Tutto trovate in me.
Non più mesta accanto al fuoco
Starò sola a gorgheggiar, no!
Ah fu un lampo, un sogno, un gioco
Il mio lungo palpitar.
管理人コメント
超絶ですね。
美しさは申し分なしです。
魔法使いとかカボチャの馬車は出てきませんが、ハッピーエンドのオペラです。
YouTube 動画
Juliette Mey の演奏です。