作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
O don fatale
むごい運命よ
概要
『O don fatale むごい運命よ』は1867年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『Don Carlos ドン・カルロ』の中のアリアです。
オペラ『ドン・カルロ』
16世紀半ば、舞台は第一幕はフランス、それ以降はスペインへと移ります。
スペイン王フィリッポ2世の息子ドン・カルロとフランス王の娘エリザベッタの結婚が間近に迫った頃、二人は森の中で初めて出会い、すぐに互いに恋に落ちます。
ところが、政治的な理由によりエリザベッタの結婚相手が父のフィリッポ2世になったという知らせが届き、父子と王女の悲しい物語りへと進んでいきます。
アリア『むごい運命よ』
第四幕 王の書斎、エリザベッタの女官でありドン・カルロを密かに慕うエボリ公女が、嫉妬に駆られてエリザベッタを陥れようと画策しますが、事が露見して修道院へ行くか国を出るように命じられます。
失意のエボリ公女は自らの美貌への思い上がりから、女王まで犠牲にしてしまったと歌います。
台本
台本はフランスの作家、ジャーナリスト、小説家、詩人、劇作家、台本作家であったジョセフ・メリー（Joseph Méry, 1797–1866）と、フランスの劇場支配人で台本作家のカミーユ・デュ・ロクル（Camille du Locle, 1832–1903）により書かれました。
元の台本はフランス語で書かれていましたが、最も多く上演されているのはイタリア語訳です。
歌詞（イタリア語）
O don fatale, o don crudel
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico, ti maledico,o mia beltà !
Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellar mai nol potrò!
Ti maledico,ti maledico o mia beltà ,
O mia Regina, io t'immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo omai
dovrò celar il mio dolor!
Ohimè! Ohimè! O mia Regina,
Oh ciel! E Carlo! a morte domani,
gran Dio! a morte andar
Ah, un dì mi resta,
la speme mi arride, ah,
sia benedetto il ciel! Lo salverò!
Un dì mi resta, ah, sia benedetto
il ciel! Ah! lo salverò!
日本語訳
天が怒りに任せて私に与えた
運命的な贈り物、残酷な贈り物！
人に虚栄と傲慢を育む
この私の美しさを呪う！
私にはただ涙を流すことしかできない
希望はなく、苦しむしかない！
私の罪はあまりにも恐ろしくて
決して消し去ることなどできない！
この私の美しさを呪う！
ああ、私の女王よ
この心の狂気の過ちのために私はあなたを犠牲にした
今となっては、この世で修道院だけが
私の苦しみを隠せるにちがいない
ああ！ああ！私の女王よ
おお、天よ！ そしてカルロよ！ 明日には死が待つ
偉大なる神よ！ 死へと向かわせる
ああ、私に残されたのは一日
希望が私に微笑みかける、ああ
天よ祝福を！ 私は彼を救う！
私に残されたのは一日、ああ、天よ祝福を！
ああ！ 私は彼を救う！
管理人コメント
エボリ公女の悲痛なアリアです。
エリザベッタの付き人だったエボリ公女が、その美貌への慢心から悲劇を推し進めてしまったんですね。
彼女はこの事件の後も物語の中で重要な役割を担います。
YouTube 動画
Luciana D'Intino の演奏です。