O mon Fernand
愛しいフェルナン

＜ オペラのアリア

『O mon Fernand　愛しいフェルナン』は1840年に初演されたガエターノ・ドニゼッティのオペラ『ラ・ファヴォリート　 La Favorite』の中のアリアです。
オペラ『La Favorite』は、修道士のフェルナンが名も知らぬ女性に恋をしてしまい、その事で修道院を追い出されてしまうのですが、実はその女性レオノールは王アルフォンスの愛妾でした。

アリア『愛しいフェルナン』は、王からフェルナンとの結婚を認められたレオノールが、実は彼女が王の愛妾であることをフェルナンが知った時の不安を歌います。

作曲

作曲者はイタリアのロマン派の作曲家、ガエターノ・ドニゼッティ（Domenico Gaetano Maria Donizetti, 1797–1848）です。
ドニゼッティは70曲近くのオペラを残した、19世紀前半のイタリアを代表するオペラ作曲家です。

台本

台本ははフランスの作家、劇作家、劇場支配人のアルフォンス・ロワイエ（Alphonse Royer, 1803–1875）と、ベルギーの劇作家、台本作家、オペラ台本の翻訳者、オペラ演出家のギュスターヴ・ヴァエス（Jean-Nicolas-Gustave Van Nieuwen-Huysen, 1812–1862）により書かれました。

歌詞（フランス語）

O mon Fernand, tous les biens de la terre,
pour être à toi mon cœur eût tout donné;
mais mon amour, plus pur que la prière,
au désespoir, hélas, hélas! est condamné.
Tu sauras tout, et par toi méprisée,
j'aurai souffert tout, tout ce qu'on peut souffrir. Ah!
Si ta justice est alors, alors apaisée,
mon Dieu, fais-moi mourir!
Si ta justice est apeisée!

管理人コメント

優しくて悲しいアリアですね。
このオペラはイタリア語版も有名で、イタリア語ではオペラ名が『La Favorita』、アリアが『O mio Fernando』になります。
YouTune動画はフランス版の演奏をご紹介します。

YouTube 動画

Jamie Barton の演奏です。