作曲
作曲者はドイツの作曲家でピアニストのルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン（Ludwig van Beethoven, 1770–1827）です。
西洋音楽史において最も尊敬される人物の一人であるベートーヴェンですが、彼が残したオペラは『フィデリオ』のみでした。
O wär ich schon mit dir vereint
もし私があなたと結ばれていたら
『O wär ich schon mit dir vereint もし私があなたと結ばれていたら』は1805年に初演されたルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのオペラ『Fidelio フィデリオ』の中のアリアです。
オペラ『フィデリオ』は、二年前に貴族のフロレスタンがライバルであるピサロの犯罪を暴露しようとして、逆に投獄されてしまい、さらに彼は死んだという偽りのうわさを流されてしまいます。
フロレスタンの妻のレオノーレは夫がまだ生きているのではないかと疑い、男装してフィデリオと名乗り、牢獄の所長ロッコに取り入るところから物語りが始まります。
アリア『もし私があなたと結ばれていたら』は、ロッコのもとで働くことになったフィデリオはロッコとその娘のマルツェリーネに気に入られ、マルツェリーネがフィデリオとの結婚を夢見て歌います。
台本
台本はフランスの劇作家、台本作家、児童文学作家、政治家のジャン＝ニコラ・ブイイ（Jean-Nicolas Bouilly, 1763–1842）のフランス語版をもとに、オーストリアの台本作家、劇場監督、アーキビスト、弁護士のヨーゼフ・ゾンライトナー（Joseph Ferdinand Sonnleithner, 1766–1835）が作成し、それをドイツの公務員、台本作家のシュテファン・フォン・ブロイニング（Stephan von Breuning, 1774–1827）が書き直したものです。
歌詞（ドイツ語）
O wär' ich schon mit dir vereint,
und dürfte Mann dich nennen!
Ein Mädchen darf ja, was es meint,
zur Hälfte nur bekennen.
Doch wenn ich nicht erröten muss,
ob einem warmen Herzenskuss,
wenn nichts uns stört auf Erden –
die Hoffnung schon erfüllt die Brust
mit unaussprechlich süsser Lust! –
wie glücklich will ich werden.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust
mit unaussprechlich süsser Lust!
Wie glücklich, ja, wie glücklich will ich werden!
In Ruhe stiller Häuslichkeit,
erwach'ich jeden Morgen;
wir grüssen uns mit Zärtlichkeit,
der Fleiss verscheucht die Sorgen.
Und ist die Arbeit abgetan,
dann schleicht die holde Nacht heran,
dann ruh'n wir von Beschwerden.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust.
Wie will ich glücklich werden.
管理人コメント
夢見る女の子の明るいアリアです。
やはりベートーヴェンですね、本当に見事な曲です。
YouTube 動画
Fflur Wyn の演奏です。