作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『ドン・ジョヴァンニ』は K.527 になります。
Or sai chi l'onore Rapire a me volse
わたしの名誉を奪おうとした者
概要
『Or sai chi l'onore Rapire a me volse わたしの名誉を奪おうとした者』は1787年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『Don Giovanni ドン・ジョヴァンニ』の中のアリアです。
オペラ『ドン・ジョバンニ』
若くて傲慢で女たらしの貴族ドン・ジョバンニが主人公の物語りです。
ドン・ジョバンニは召使のレポレッロを見張りに立たせて、自身は騎士長の娘ドンナ・アンナを誘惑しようとして邸宅に侵入します。
ところが、ドンナ・アンナに追いかけられて庭に逃げ出してきたドン・ジョバンニ、父親の騎士長に見つかってしまい、行く手を阻む騎士長を剣で刺し殺してしまいます。
アリア『わたしの名誉を奪おうとした者』
第一幕、父親を殺した敵の顔を見ることができなかったドンナ・アンナですが、ドン・ジョバンニと彼の昔の恋人ドンナ・エルヴィラの言い合いを聞いていて、父親を殺したのがドン・ジョヴァンニだと気付きます。
ドンナ・アンナは許婚のドン・オッターヴィオに、改めてドン・ジョヴァンニへの復讐を求めます。
台本
台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。
歌詞（イタリア語）
Or sai chi l'onore
rapire a me volse,
chi fu il traditore
che il padre mi tolse.
Vendetta ti chiedo,
a chiede il tuo cor.
Rammenta la piaga
del misero seno,
rimira di sangue
coperto il terreno,
se l'ira in te langue
d'un giusto furor.
日本語訳
もう分ったでしょう
誰が私の名誉を奪おうとしたか
誰が裏切り者か
誰が私から父を奪ったか
私はあなたに復讐を求める
あなたの心もそれを求めている
あの悲惨な胸の傷を
思い出しなさい
血に染まった大地を
もう一度見つめなさい
もしあなたの中の怒りが
その正しい激情を失うなら
管理人コメント
アリアは力強く感情をこめて歌われます。
動画ではレチタティーヴォが延々と続いた後、3分30秒くらいから先でアリアが始まりますので、アリアだけ聴きたい方は調整してください。
YouTube 動画
Julia Kleiter の演奏です。