作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
オペラ『オテロ』はシェイクスピアの悲劇『Othello オセロー』に基いてオペラ化したもので、同名のオペラ『Otello, ossia Il moro di Venezia』がロッシーニにより1816年に発表されていました。
Ora e per sempre addio sante memorie
清らかな思い出は遠いかなたに
概要
『Ora e per sempre addio sante memorie 清らかな思い出は遠いかなたに』は1887年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『Otello オテロ』の中のアリアです。
オペラ『オテロ』
16世紀後半のキプロス島の沿岸都市、キプロスの総督でありトルコ艦隊との戦に勝利して帰還したオテロと、その妻のデズデーモナ、オテロにより海軍の艦長に任命されたカッシオ、そしてオテロとカッシオの成功を妬む旗手のイヤーゴを中心に物語りが進みます。
イヤーゴはオテロとカッシオを陥れようと画策して、カッシオに酒を無理強いします。
アリア『清らかな思い出は遠いかなたに』
第二幕、イヤーゴに無理強いされた酒のせいで降格を命じられたカッシオに、デズデーモナにとりなしを頼むようにイヤーゴが提案します。
一方でイヤーゴは、カッシオとデズデーモナが不倫関係にあるという嘘をオテロにほのめかし、次第に疑念を膨らませたオテロがその怒りを歌います。
台本
台本はイタリアの台本作家、作曲家、詩人、評論家のアリーゴ・ボーイト（Arrigo Boito, 本名：Enrico Giuseppe Giovanni Boito, 1842–1918）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
Ora e per sempre addio sante memorie,
addio, sublimi incanti del pensier!
Addio schiere fulgenti, addio vittorie,
dardi volanti e volanti corsier!
Addio, vessillo trionfale e pio,
e diane squillanti in sul mattin!
Clamori e canti di battaglia, addio!
Della gloria d'Otello è questo il fin.
日本語訳
今より永遠に、さらば神聖な思い出よ
さらば思いの崇高な魅力よ！
さらば輝かしい軍勢よ、さらば勝利よ
飛び交う槍よ、疾走する軍馬よ！
さらば凱旋の聖なる軍旗よ
早朝に鳴り響く起床ラッパよ！
戦いの喧騒と歌よ、さらば！
オテロの栄光はこれで終わりだ
管理人コメント
怒りと共に自身の栄光の終わりを歌うアリアです。
アリアはレチタティーヴォの後１分１０秒過ぎから始まります。
YouTube 動画
Roberto Alagna の演奏です。