作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『皇帝ティートの慈悲』は K. 621 になります。
Parto, parto, ma tu, ben mio
わたしは行く、でも、いとしいあなたよ
概要
『Parto, parto, ma tu, ben mio わたしは行く、でも、いとしいあなたよ』は1791年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『La clemenza di Tito 皇帝ティートの慈悲』の中のアリアです。
オペラ『皇帝ティートの慈悲』
西暦79年の古代ローマ、先帝ヴィテッリオの娘ヴィテッリアは現ローマ皇帝ティートへの復讐に燃えながらも、自らがティートの妃になることを望んでいます。
ティートはキリキアの王女ベレニーチェを妃に迎えようとしていましたが、ベレニーチェを送り返して、友人セストの妹であるセルヴィリアを妃にすると告げます。
これを聞いたヴィテッリアは嫉妬し、ヴィテッリアに思いを寄せるセストにティートを暗殺するように仕向けます。
アリア『わたしは行く、でも、いとしいあなたよ』
第一幕、セルヴィリアが兄セストの友人アンニオと愛し合っていることを知ったティートは、二人の仲を裂くような自身の考えを翻します。
これを知らないヴィテッリアからティートを暗殺を迫られ、ヴィテッリアの言うとおりにすることを決意したセストが歌います。
台本
台本はイタリアの詩人、台本作家であったピエトロ・メタスタージオ（Pietro Metastasio, 本名 Pietro Antonio Domenico Trapassi, 1698–1782）の台本に基づき、イタリアの詩人、台本作家であったカテリーノ・マッツォラ（Caterino Tommaso Mazzolà, 1745–1806 ）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
Parto, ma tu ben mio,
Meco ritorna in pace;
Saro qual piu ti piace;
Quel che vorrai fato.
Guardami, e tutto oblio,
E a vendicarti io volo;
A questo sguardo dolo
Da me si pensera.
Ah qual poter, oh Dei!
Donaste alla belta.
日本語訳
私は行く、しかし、愛しいあなた
私と共に安らぎの中に戻ろう
私はあなたに最も喜ばれる者になろう
あなたが望む宿命だから
あなたに見つめられると、私は全てを忘れ
そしてあなたの復讐に飛んで行く
その眼差しが
私の思考を欺く
ああ、なんという力を、おお神よ！
あなたは美に与えたのか
管理人コメント
美しくも力を感じるアリアです。
元の声種の指定はカストラートですが、現代ではメゾソプラノやカウンターテナーによって歌われるようです。
ちなみに歴史上最後のカストラート歌手と言われるアレッサンドロ・モレスキ氏は1922年に亡くなりました。
YouTube 動画
Fleuranne Brockway の演奏です。