作曲
作曲者はフランスの作曲家のジュール・マスネ（Jules Émile Frédéric Massenet, 1842–1912）です。
彼は30曲以上のオペラを作曲したことで知られていて、最も頻繁に上演されているのは『マノン』と『ウェルテル』です。
Pleurez! pleurez mes yeux
泣け、泣け、わが瞳よ
概要
『Pleurez! pleurez mes yeux 泣け、泣け、わが瞳よ』は1885年に初演されたジュール・マスネのオペラ『Le Cid ル・シッド』の中のアリアです。
オペラ『ル・シッド』
11世紀のスペイン、若きロドリーグはその戦功を認められて、騎士の称号を与えられると噂されています。
ロドリーグを愛するシメーヌは彼女の父ゴルマ伯爵にその愛を告白し祝福されます。
王が現れてロドリーグは騎士に任じられますが、シメーヌの父ゴルマ伯爵は念願の皇太子の近衛隊長には任命されず、ロドリーグの父ドン・ディエーグが任じられてしまいます。
これが父親同士のいさかいとなり、ロドリーグは父からゴルマ伯爵への復讐を託されてしまいます。
ロドリーゴ・ディアス・デ・ビバールは実在の人物で、カスティーリャ王国の貴族であり、通称エル・シッド（El Cid）と呼ばれました。
アリア『泣け、泣け、わが瞳よ』
ロドリーグはシメーヌの父ゴルマ伯爵と決闘し、相手を殺してしまいます。
シメーヌは王に裁きを求め、ロドリーグは裁きの前に戦に向かいたいと願い出ます。
第三幕 シメーヌの部屋、シメーヌが自らの置かれた苦境を嘆き悲しんで歌います。
台本
台本はフランスの劇作家、小説家であったアドルフ・ダンネリー（Adolphe Philippe d'Ennery, 1811-1899）、フランスの作家であったルイ・ガレ（Louis Gallet, 1835-1898）、フランスの劇作家でオペラ台本作家であったエドゥアール・ブロー（Édouard Blau, 1836–1906）により書かれました。
歌詞（フランス語）
De cet affreux combat je sors l'âme brisée!
Mais enfin je suis libre et je pourrai du moins
Soupirer sans contrainte et souffrir sans témoins.
Pleurez! pleurez mes yeux! tombez triste rosée
Qu'un rayon de soleil ne doit jamais tarir!
S'il me reste un espoir, c'est de bientôt mourir!
Pleurez mes yeux, pleurez toutes vox larmes! pleurez mes yeux!
Mais qui donc a voulu l'éternité des pleurs?
O chers ensevelis, trouvez-vous tant de charmes à
léguer aux vivants d'implacables douleurs?
Hélas! je me souviens, il me disait:
Avec ton doux sourire...
Tu ne saurais jamais conduire
Qu'aux chemins glorieux ou qu'aux sentiers bénis!
Ah! mon père! Hélas!
Pleurez! pleurez mes yeux!
Tombez triste rosée
Qu'un rayon de soleil ne doit jamais tarir!
Pleurez mes yeux!
Ah! pleurez toutes vos larmes! pleurez mes yeux!
Ah! pleurez!
管理人コメント
嘆き悲しみ絶叫する、力の入るアリアです。
アリアとはあまり関係ないですが、第一幕でロドリーグの父親が皇太子の近衛隊長を任命されるのですが、他の解説では王女インファンタの養育係であったり、王子の教育係であったり色々です。
オペラの難しい所の一つに思えますが、それでもアリアは素敵です。
YouTube 動画
Angela Gheorghiu の演奏です。