作曲
作曲者はフランスの作曲家であったシャルル＝フランソワ・グノー（Charles-François Gounod, 1818–1893）です。
グノーは12のオペラを作曲していて、代表作は『ファウスト』になります。
Plus grand dans son obscurité
平民であってもより偉大なのだ
概要
『Plus grand dans son obscurité 平民であってもより偉大なのだ』は1862年に初演されたシャルル・グノーのオペラ『La Reine de Saba サバの女王』の中のアリアです。
オペラ『サバの女王』
旧約聖書時代のエルサレム、彫刻家であり建築家のアドニランは、ソリマン王の神殿のための像の制作に没頭しています。
そこに彼の職人であるムルー、ファノール、メトゥザエルの三人が現れて、待遇改善の要求をしますがアドニランに退けられてしまい、三人の職人は復讐を画策します。
ソリマン王に招かれたサバ国の女王バルキスが神殿を訪れ、ソリマン王からアドニランを紹介されると、バルキスは彼への敬意の印として首飾りを贈ります。
アリア（カヴァティーナ）『平民であってもより偉大なのだ』
第三幕 森の中のバルキスの天幕、一人になりたいと侍女たちを下がらせたバルキスが、アドニランへの愛に想いを巡らせて歌います。
台本
台本はフランス語で、フランスの詩人、作家、オペラ台本作家であったジュール・バルビエ（Paul Jules Barbier, 1825–1901）と、フランスの台本作家であったミシェル・カレ（Michel Carré, 1821–1872）により書かれました。
歌詞（フランス語）
Me voilà, seule enfin!
De quelle ardente flamme
Brillaient les yeux de ce fier étranger!
Son orgueil, son courage au milieu du danger, ont attendri mon âme !...
Pour être reine, hélas! cesse-t-on d'être femme?
Plus grand dans son obscurité
Qu'un roi paré du diadème,
Il semblait porter en lui-même
Sa grandeur et sa royauté!
Funeste serment qui me lie!
Résigne-toi, mon cœur; oublie!…
L'oublier, lui que j'ai pu voir,
De son bras dominant l'espace,
Du Roi braver le vain pouvoir
Et l'effrayer par son audace!
L'oublier, quand hier encore,
Au caprice de son génie,
Ses mains, dans le porphyre et l'or.
Créaient la forme et l'harmonie!...
Aux lueurs d'un ciel embrasé
Je l'admirais domptant la flamme!
A mes pieds je l'ai vu brisé,
Et l'amour envahit mon âme!
管理人コメント
情熱的なアリアで美しいです。
サバの女王は別の表記では「シバの女王」で、ソリマン王も「ソロモン王」とした表記もあるようです。
オペラの台本は旧約聖書の物語りに基いているそうです。
YouTube 動画
Artemis Bogri の演奏です。