作曲
作曲者はフランスの作曲家のジュール・マスネ（Jules Émile Frédéric Massenet, 1842–1912）です。
彼は30曲以上のオペラを作曲したことで知られていて、最も頻繁に上演されているのは『マノン』と『ウェルテル』です。
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
春風よ、なぜ私を目覚ますのか
『Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps? 春風よ、なぜ私を目覚ますのか』は1892年に初演されたジュール・マスネのオペラ『Werther ウェルテル』の中のアリアです。
オペラ『ウェルテル』はゲーテの小説「若きウェルテルの悩み」に基いた台本で、若き詩人ウェルテルが恋する大法官の娘シャルロットと共に舞踏会に出かけますが、実はシャルロットにはアルベールという婚約者がいて、そのアルベールが半年間の仕事の旅を終えて帰ってきました。
アリア『春風よ、なぜ私を目覚ますのか』は、シャルロットがアルベールと結婚して、失意のウェルテルは街を出るのですが、シャルロットとの約束によりクリスマスに彼女の前に現れ、その悲痛な思いを歌います。
台本
台本はフランスの劇作家でオペラ台本作家のエドゥアール・ブロー（Édouard Blau, 1836–1906）と、フランスの劇作家で台本作家のポール・ミリエ（Paul Milliet, 1848–1924）と、フランスの音楽出版者で劇作家、オペラ台本作家のジョルジュ・アルトマン（Romain-Jean-François "Georges" Hartmann, 1843–1900）により書かれました。
歌詞（フランス語）
Pourquoi me réveiller
Ô souffle du printemps?
Pourquoi me réveiller?
Sur mon front je sens tes caresses
Et pourtant bien proche est le temps
Des orages et des tristesses!
Pourquoi me réveiller
Ô souffle du printemps?
Demain dans le vallon
Viendra le voyageur
Se souvenant de ma gloire première
Et ses yeux vainеment
Chercheront ma splеndeur
Ils ne trouveront plus que deuil
Et que misère! Hélas!
Pourquoi me réveiller
Ô souffle du printemps!
管理人コメント
オペラ『ウェルテル』は見た事がなくても、「若きウェルテルの悩み」は読んだという方も多いのではないでしょうか？
有名なタイトルですよね。
アリアもとても良いですね。
YouTube 動画
Benjamin Bernheim の演奏です。