作曲
作曲者はイタリアのロマン派の作曲家、ガエターノ・ドニゼッティ（Domenico Gaetano Maria Donizetti, 1797–1848）です。
ドニゼッティは70曲近くのオペラを残した、19世紀前半のイタリアを代表するオペラ作曲家です。
Quanto è bella なんと彼女は美しい
『Quanto è bella なんと彼女は美しい』は1832年に初演されたガエターノ・ドニゼッティのオペラ『L'elisir d'amore 愛の妙薬』の中のアリアです。
オペラ『愛の妙薬』は、貧しい農民のネモリーノと彼が思いを寄せる裕福な地主アディナ、さらにアディナにアプローチするベルコーレ軍曹と、怪しい媚薬を売りつけるインチキ医者のドゥルカマーラによって繰り広げられる喜劇です。
アリア『なんと彼女は美しい』は、本を読むアディナを眺めるネモリーノが、彼女の美しさと自身の無力さを歌います。
台本
台本はタリアの詩人で文学・神話学の学者でもあったフェリーチェ・ロマーニ（Giuseppe Felice Romani, 1788–1865）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
Quanto è bella, quanto è cara!
Più la vedo, e più mi piace...
ma in quel cor non son capace
lieve affetto ad inspirar.
Essa legge, studia, impara...
non vi ha cosa ad essa ignota...
Io son sempre un idiota,
io non so che sospirar.
Chi la mente mi rischiara?
Chi m'insegna a farmi amar?
管理人コメント
アディナの美しさを讃える前半と、自身の無力さを嘆く後半の対比が良いですね。
美しいアリアです。
アディナが『トリスタンとイゾルデ』を読んでいて、それを見ていたネモリーノは「愛の妙薬」が欲しくなるのですが・・・。
YouTube 動画
Juan-Diego Flores の演奏です。