作曲
作曲者はイタリアのロマン派の作曲家、ガエターノ・ドニゼッティ（Domenico Gaetano Maria Donizetti, 1797–1848）です。
ドニゼッティは70曲近くのオペラを残した、19世紀前半のイタリアを代表するオペラ作曲家です。
Regnava nel silenzio
あたりは沈黙にとざされ
概要
『Regnava nel silenzio あたりは沈黙にとざされ』は1835年に初演されたガエターノ・ドニゼッティのオペラ『Lucia di Lammermoor ランメルモールのルチア』の中のアリアです。
オペラ『ランメルモールのルチア』
17世紀のスコットランド、ランメルモールの領主エンリコは妹ルチアの恋人エドガルドのレイヴンズウッド家に憎しみを抱いていて、妹ルチアを他の男性と結婚させようと画策します。
アリア『あたりは沈黙にとざされ』
第一幕 城の横の公園、エドガルドが現れるのを待ちながら、ルチアが侍女のアリサに、昔ある男が恋人を刺して湖に沈め、そしてルチアはその女性の亡霊を見たという話をします。
アリサは不吉な恋だと警告しますが、ルチアはエドガルドへの愛を歌います。
台本
台本はイタリアの台本作家で劇作家のサルヴァドーレ・カマラーノ（Salvadore Cammarano, 1801–1852）により書かれました。
彼の代表作が『ランメルモールのルチア』です。
歌詞（イタリア語）
Regnava nel silenzio
alta la notte e bruna...
Colpia la fonte un pallido
raggio di tetra luna...
Quando un sommesso gemito
fra l'aure udir si fe';
ed ecco au quel margin
ah! l'ombra mostrarsi a me. Ah!
Qual di chi parla,muoversi
il labbro suo vedea,
e con la mano esanime
chiamarmi a sè parea.
Stette un momento immobile,
poi rattab dileguò.
E l'onda, pria sì limpida,
di sangue rosseggiò.
Egl’ è luce ai giorni miei,
È conforto al mio penar.
Quando rapita in estasi
Del più concenti ardore,
Col favellar del core,
Mi giura eterna fè.
Gl’affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto.
Parmi che a lui d’accanto,
Si schiuda il ciel per me.
日本語訳
夜の深い闇を
沈黙が支配する・・・
陰鬱な月の青白い光が
泉を照らす・・・
低いうめき声が
そよ風にのって聞こえてきた時
そう、その端に
ああ！ 亡霊が姿を現した
その唇が
何かを話しているように動くのが見え
そして、生気のない手で
私を招いているように思われた
わずかの間じっと動かずにいて
それから急に消え去った
すると、それまでは澄んでいた水が
血で赤く染まった
彼は私の昼の光
私の苦しみを癒す
彼が恍惚の境地にある時
この上ない情熱に燃え
心からの言葉で
私に永遠の愛を誓う
私は苦しみを忘れ
涙は喜びになる
彼の側にいれば
私に天国が開かれているように思える
管理人コメント
とても奇麗なアリアです。
ルチアが見たという幽霊の女性を泉で殺したのはレイヴンズウッド家の祖先であり、その子孫がルチアの恋人エドガルドだというお話です。
ちょっと怖いですね。
YouTube 動画
Nadine Sierra の演奏です。