作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini, 1858–1924）です。
彼は主にオペラの作曲家として知られ、『ラ・ボエーム』『トスカ』『蝶々夫人』『トゥーランドット』など、最も頻繁に上演され録音されている名作オペラを残しています。
Se come voi piccina
もしおまえたちのように小さな花だったら
概要
『Se come voi piccina もしおまえたちのように小さな花だったら』は1884年に初演されたジャコモ・プッチーニのオペラ『Le Villi 妖精ヴィッリ』の中のアリアです。
オペラ『妖精ヴィッリ』
ドイツ中西部の黒い森と呼ばれる村、ロベルトとアンナの婚約を祝って家族や招待客たちが踊っています。
しかしロベルトは亡くなった伯母の遺産を受け取るために、宴が終わったらこの地を離れなければなりません。
心配するアンナにロベルトは旅から戻ったら結婚すると約束し、自分の愛は揺らがないと告げて旅立っていきます。
恋に破れて死んだ女性がいると、その女性を裏切った相手を死に至るまで踊り続けさせるという、妖精ヴィッリの伝説です。
アリア『もしおまえたちのように小さな花だったら』
第一幕 婚約祝いの宴、父グリエルモと村人が踊りながら去り、一人残されたアンナがもう二度とロベルトに会えないのではないかと不安になりながら歌います。
台本
台本はイタリアのジャーナリスト、劇作家、詩人であったフェルディナンド・フォンターナ（Ferdinando Fontana, 1850–1919）により書かれました。
彼はプッチーニのために『妖精ヴィッリ』と『エドガール』の台本を執筆したことで知られています。
歌詞（イタリア語）
Se come voi piccina io fossi,
O vaghi fior, sempre sempre
Vicina potrei stare al mio amor.
Allor, dirgli vorrei:
'Io penso sempre a te!'
Ripeter gli potrei:
'Non ti scordar di me!'
Voi, di me più felici,
Lo seguirete, o fior;
Per valli e per pendici
Seguirete mio amor.
Ah, se il nome che avete
Menzognero non è,
Deh, al mio amor ripetete:
'Non ti scordar di me!'
日本語訳
もし私がお前たちのように小さければ
おお、愛らしい花たちよ、いつも、いつも
私の愛する人の近くに居ることができるのに
そしたら彼にこう伝える
「私はいつも貴方のことを思っている！」
繰り返し言える
「私のことを忘れないで！」
お前たちは私よりも幸せ
彼について行く、おお花たちよ
谷を越え、丘を越え
私の愛する人についていく
ああ、お前たちの名が
偽りでないのなら
お願いだから、私の愛する人に繰り返して
「私のことを忘れないで！」と
管理人コメント
忘れな草の花束を手に歌う、寂し気で美しいアリアです。
このオペラがプッチーニの最初のオペラであり、オペラコンクールに参加するために作曲されましたが、残念ながら入賞には至らなかったようです。
YouTube 動画
Clarissa Costanzo の演奏です。