作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』は K. 588 になります。
Smanie implacabili
激しい心の痛みが
概要
『Smanie implacabili 激しい心の痛みが』は1790年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti コジ・ファン・トゥッテ』の中のアリアです。
オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』
18世紀末のナポリ、二人の将校フェランドとグリエルモはそれぞれの恋人ドラベッラとフィオルディリージ姉妹の忠実な愛を確信していますが、老哲学者のドン・アルフォンソに「忠実な女性など存在しない」と主張され、ドン・アルフォンソの提案で賭けをすることになります。
アリア『激しい心の痛みが』
第一幕 姉妹の家の部屋、姉妹の恋人達が戦争に召集されたという作り話を聞かされ、苦しみ嘆くドラベッラが、昼食を運んできたメイドのデスピーナを相手に歌います。
台本
台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。
歌詞（イタリア語）
Smanie implacabili
Che m'agitate,
Entro quest'anima
Più non cessate
Fin che l'angoscia
Mi fa morir.
Esempio misero
D'amor funesto
Darò all'Eumenidi,
Se viva resto,
Col suono orribile
De' miei sospir.
歌詞（日本語訳）
この魂の中に
私を動揺させる
執拗ないらだち
それが止むことはない
苦悩の果てに
私を死に至らしめるまでは
もし私が生き永らえるなら
私の溜め息を
ぞっとするような響きで
不幸な愛の
惨めな例として
復讐の女神に捧げる
管理人コメント
やり場のない思いを歌うアリアです。
動画ではレチタティーヴォに続いて、1分10秒くらいからアリアが始まります。
YouTube 動画
Natalie Pérez の演奏です。