作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
Stride la vampa
炎は燃えて
概要
『Stride la vampa 炎は燃えて』は1853年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『Il Trovatore イル・トロヴァトーレ』の中のアリアです。
オペラ『イル・トロヴァトーレ』のタイトルである「トロヴァトーレ」とは、南フランスの宮廷から現れた吟遊詩人たちの事です。
オペラ『イル・トロヴァトーレ』
かつて先代のルナ伯爵が二人の息子のうち弟の方を魔法で操ったとして、ジプシーの女を火あぶりの刑に処しますが、この火刑の灰の中から子供の骨が見つかり、そして伯爵の下の子供の行方が分からなくなりました。
物語りは成長した現ルナ伯爵とジプシーの女の娘アズチェーナ、そして謎の吟遊詩人と彼に恋する侍女のレオノーラを中心に進みます。
アリア『炎は燃えて』
第二幕、火刑となった母の仇討ちに今も苛まれるアズチェーナが、息子の吟遊詩人マンリーコに向かって凄惨な炎の記憶を歌います。
台本
台本はイタリアの台本作家で劇作家のサルヴァドーレ・カマラーノ（Salvadore Cammarano, 1801–1852）により書かれましたが、サルヴァドーレ・カマラーノは台本の完成に至らず他界したため、その後をイタリアの詩人のレオーネ・エマヌエーレ・バルダーレ（Leone Emanuele Bardare, 1820–1874）が引き継いで完成させました。
歌詞（イタリア語）
Stride la Vampa!
La folla indomita
corre a quel fuoco
lieta in sembianza;
urli di gioia
intorno echeggiano:
cinta di sgherri
donna s' avanza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Stride la vampa!
giunge la vittima
nerovestita,
discinta e scalza!
Grido feroce
di mortr levasi;
l' eco il ripete
di balza in balza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
日本語訳
炎は烈しく燃えさかる！
興奮した群衆が
嬉しそうな顔をして
その炎へと駆け寄る
喜びの叫び声が
あたりに鳴り響く
兵に囲まれて
女が引き出される
怒りを放つ
恐ろしい顔つき
不気味な炎は
天まで燃え上がる
炎は烈しく燃えさかる！
犠牲者が現れる
黒衣は乱れ
しかも裸足で！
残忍な
死の叫び声があがり
崖から崖へと
こだまする
怒りを放つ
恐ろしい顔つき
不気味な炎は
天まで燃え上がる
管理人コメント
強い情念が感じられるアリアですね。
物語の中でとても重要な意味を持つアリアでしょう。
母を殺され、さらに誤って自分の息子を炎の中に投げ込んでしまったアズチェーナが表現されています。
YouTube 動画
Deniz Uzun の演奏です。