作曲
作曲者はフランスの作曲家であったシャルル＝フランソワ・グノー（Charles-François Gounod, 1818–1893）です。
グノーは12のオペラを作曲していて、代表作は『ファウスト』になります。
Trahir Vincent
わたしの心は変わらない
概要
『Trahir Vincent わたしの心は変わらない』は1864年に初演されたシャルル・グノーのオペラ『Mireille ミレイユ』の中のアリアです。
オペラ『ミレイユ』
19世紀のフランスはプロバンス、豊かな農場主の娘ミレイユは貧しい籠編み職人のヴァンサンに心をよせています。
近くの洞窟に住み、村人から魔女と呼ばれる老婆タヴァンは、ミレイユの悲しい恋を予言しますが、ミレイユは意に介さず、ヴァンサンから愛の告白を引き出して、二人のどちらかに何かあったらサント＝マリー＝ド＝ラ＝メールの教会で落ち合おうと誓い合います。
一方で、ミレイユに想いを寄せるウリアスは、彼女の父親にも結婚の承諾を得ていると言い寄ります。
アリア『わたしの心は変わらない』
第二幕 アルル闘技場の入り口、ウリアス、アラリ、パスクールの三人の若者が、誰がミレイユを妻にするかで言い争っていたとタヴァンから聞かされ、何があってもヴァンサンから離れないとミレイユが歌います。
台本
台本はフランスの台本作家であったミシェル・カレ（Michel Carré, 1821–1872）により書かれました。
歌詞（フランス語）
Trahir Vincent, vraiment ce serait être folle!
Quand passe le bonheur, s'il n'est pris, il s'envole.
Mon cœur ne peut changer!
Souviens-toi que je t'aime!
Vincent, ô mon Vincent, pourquoi nous affliger?
Ta triste solitude et ta pauvreté même
Avec toi, pour toujours, je veux tout partager!
Mon cœur ne peut changer!
Dans ta pauvre maison je suis prête à te suivre!
À ton foyer désert je suis prêt à m'asseoir.
Cet humble son m'enchante et ce rêve m'envire!
Qui croit tenter mon âme emporte un fol espoir!…
Mon cœur ne peut changer !
Vincent, ô mon Vincent, souviens-toi que je t'aime!
Ta triste solitude et ta pauvreté même
Avec toi, pour toujours, je veux tout partager!
Mon cœur ne peut changer!
Non. Jamais, jamais, Ah!
À toi mon âme,
je suis ta femme.
Malgré leur blâme,
Je t'appartiens.
Fière et ravie
En cette vie,
Mon cœur n'envie
De plus doux biens.
Que Dieu m'entende,
Ma joie est grande,
Si dans la lande
Je suis tes pas,
Et si mon rêve
Sur l'humble grève
Un jour s'achève
Entre tes bras.
À toi mon âme,
Je t'appartiens, ô mon Vincent!
Pour jamais, je t'appartiens!
管理人コメント
優美に時に激しく、盛り沢山で素敵なアリアです。
物語りは悲劇に向かって進んでいきますが、最終的には救われるというバージョンもあるようです。
YouTube 動画
Perrine Madoeuf の演奏です。