作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
Tu che le vanità
世のむなしさを知る神
『Tu che le vanità 世のむなしさを知る神』は1867年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『Don Carlos ドン・カルロ』の中のアリアです。
オペラ『Don Carlos ドン・カルロ』は、スペイン王フィリッポ2世の息子ドン・カルロとフランス王の娘エリザベッタの結婚が間近に迫った時、政治的な背景によりエリザベッタの結婚相手が父のフィリッポ2世になったことによる、父子と王女の悲しい物語りです。
アリア『世のむなしさを知る神』は、フィリッポ2世と結婚したエリザベッタが、ドン・カルロを待ちながら、祖国の美しい森とドン・カルロへの愛を思い出して歌います。
台本
台本はフランスの作家、ジャーナリスト、小説家、詩人、劇作家、台本作家であったジョセフ・メリー（Joseph Méry, 1797–1866）と、フランスの劇場支配人で台本作家のカミーユ・デュ・ロクル（Camille du Locle, 1832–1903）により書かれました。
元の台本はフランス語で書かれていましたが、最も多く上演されているのはイタリア語訳です。
歌詞（イタリア語）
Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel il riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E porta il pianto mio al trono del Signor.
Carlo qui dee venir! che parta e scordi omai...
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai.
Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà.
Per me, la mia giornata a sera è giunta già!
O Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni!
Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni.
Giuro eterno d'amor là Dio da me ascoltò,
E quest'eternità un giorno sol durò.
Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra,
Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera,
Che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior,
Con le loro armonie cantino il nostro amor.
Addio, bei sogni d'ôr, illusion perduta!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
Addio, verd'anni, ancor! cedendo al duol crudel,
Il core ha un sol desir: la pace dell'avel!
Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel d'un riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.
管理人コメント
悲しくて美しいアリアですね。
国とその政治の為に、父フィリッポ2世も息子ドン・カルロも、そして王妃エリザベッタも、誰も幸せにはなれなかったというお話です。
悪人の一人も出てこないのに、誰も幸せになれないんですね。
YouTube 動画
Ewa Płonka の演奏です。