Un bel di vedremo
ある晴れた日に

作曲

作曲者はイタリアの作曲家、ジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini, 1858–1924）です。
彼は主にオペラの作曲家として知られ、『ラ・ボエーム』『トスカ』『蝶々夫人』『トゥーランドット』など、最も頻繁に上演され録音されている名作オペラを残しています。

台本

台本はイタリアの台本作家のルイジ・イッリカ（Luigi Illica, 1857–1919）と、イタリアの詩人、劇作家、台本作家のジュゼッペ・ジャコーザ（Giuseppe Giacosa, 1847–1906）により書かれました。

歌詞（イタリア語）

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo sull'estremo
confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il suo saluto.

Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto
là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.

E ... uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.

Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? Che dirà?
Chiamerà "Butterfly" dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po' per celia ... e un po' per non morire
al primo incontro, ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena,"
i nomi che mi dava al suo venire.

(a Suzuki) Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura – io con sicura
fede l'aspetto.

日本語訳

ある晴れた日に
はるか海の彼方に一筋の煙が立ち昇るのが見える
そして次に船が見えて
それから白い船が港に入り
轟音をたてて挨拶をする

見える？　やって来た！
私はあの方に会いに下りて行かない、私は行かない
私は丘の上で待っている
長い時間を待っていても
私にはその長い期待の間は苦にならない

そして、人々の群れの中からある人が
小さな点のように
こちらに向かって丘を登ってくる

それは誰でしょう？
そして到着したときに何て言うでしょう？
さあ何て言うでしょう？
あの方は遠くから「蝶々さん」と呼びます
私は返事をしないで、隠れたままでいる
いたずらが半分と
残り半分はあの方とばったり出会って死んでしまわないため
そしてちょっと心配そうにこう呼びます
「バーベナの香りのする小さな奥さん」
あの方が来た時に、私に付けてくれた名前です

これは全て今から起こること
約束します
あなたは心配していればいい
私は固く信じて待っています

管理人コメント

とても悲しい、悲劇のオペラなんですが、このアリアは美しくて感動的です。
実はピンカートンは別の女性と結婚していたのですが、アリアが歌われる時点では蝶々さんはその事実を知りません。
YouTube動画は、最初にレチタティーヴォから入り、３分後くらいにアリアが始まります。

YouTube 動画

Asmik Grigorian の演奏です。