作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』は K. 588 になります。
Una donna a quindici anni
女も十五になれば
概要
『Una donna a quindici anni 女も十五になれば』は1790年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti コジ・ファン・トゥッテ』の中のアリアです。
オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』
18世紀末のナポリ、二人の将校フェランドとグリエルモはそれぞれの恋人ドラベッラとフィオルディリージ姉妹の忠実な愛を確信していますが、老哲学者のドン・アルフォンソに「忠実な女性など存在しない」と主張され、ドン・アルフォンソの提案で賭けをすることになります。
アリア『女も十五になれば』
第二幕 姉妹の寝室、ドン・アルフォンソ提案の芝居で、それぞれの恋人フェランドとグリエルモが戦争に召集されたことになり、変装したフェランドとグリエルモから言い寄られた姉妹に、女中のデスピナが誘いに応じるようにと歌います。
台本
台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。
歌詞（イタリア語）
Una donna a quindici anni
Dèe saper ogni gran moda,
Dove il diavolo ha la coda,
Cosa è bene e mal cos'è.
Dèe saper le maliziette
Che innamorano gli amanti,
Finger riso, finger pianti,
Inventar i bei perché.
Dèe in un momento
Dar retta a cento;
Colle pupille
Parlar con mille;
Dar speme a tutti,
Sien belli o brutti;
Saper nascondersi
Senza confondersi;
Senza arrossire
Saper mentire;
E, qual regina
Dall'alto soglio,
Col "posso e voglio"
Farsi ubbidir.
Par ch'abbian gusto
Di tal dottrina.
Viva Despina
Che sa servir!
日本語訳
女が15歳にもなれば
どんなものが大流行しているか
尻尾を持つ悪魔がどこにいるか
何が良いことで、そして何が悪いことかも知らなければいけない
恋人を魅了する
狡賢さや
お愛想笑いや、泣いたふり
巧い言い訳を思いつくことも知らなければいけない
一瞬のうちに
百人の男に耳を貸し
目くばせだけで
千人の男に語りかけ
ハンサムな者にも醜い者にも
すべてに希望を与え
当惑することもなく
包み隠し
顔を赤らめたりしないで
ごまかす術を知る
そして、高い王座から
女王様のように
その力と欲求のままに
従わせていく
このような教えが
気に入られたらしい
万歳、デスピーナ
これでお役に立つでしょう！
管理人コメント
女中のデスピナが歌う、とても楽しいアリアです。
デスピナはドン・アルフォンソと結託して姉妹を騙そうと歌うのですが、内容は実に豪快で、これが彼女の経験から出た歌詞という設定ならば、なかなかの人物ですね。
YouTube 動画
Patricia JANEČKOVÁ の演奏です。