Voi che sapete
恋とはどんなものかしら

作曲

作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『フィガロの結婚』は K.492 になります。

台本

台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。

歌詞（イタリア語）

Voi che sapete che cosa è amor,
Donne, vedete s’io l’ho nel cor.
Donne, vedete s’io l’ho nel cor.

Quello ch’io provo vi ridirò;
È per me nuovo, capir nol so.

Sento un affetto pien di desir
Ch’ora è diletto, ch’ora è martir.
Gelo, e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.

Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi ’l tiene, non so cos’è.

Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte né dì:
Ma pur mi piace languir così.

Voi che sapete che cosa è amor,
Donne, vedete s’io l’ho nel cor.
Donne, vedete s’io l’ho nel cor.
Donne, vedete s’io l’ho nel cor.

日本語訳

恋とはどんなのものか、知っているご婦人たち
私が心に恋を抱いているか見てください
私が心に恋を抱いているか見てください

私が感じていることについて話します
私にとって初めてのことで、とても理解できません

望みに満ちた愛情を感じ
それは、喜びであったり、苦しみであったりします
凍えた後には魂が燃え上がるのを感じ
そして直ぐにまた凍りつきます

私は自分の外に幸せを求めますが
それを持っているのが誰か分からないし、それが何かも分かりません

私は無意識にため息をつき、呻き
知らないうちに胸が高鳴り、身体が震えます
夜も昼も安らぎを得ることはありません
それでも私はこうして苦悩するのが好きです

恋とはどんなのものか、知っているご婦人たち
私が心に恋を抱いているか見てください
私が心に恋を抱いているか見てください
私が心に恋を抱いているか見てください

管理人コメント

少年役をメゾ・ソプラノが演じる面白さと、曲の美しさがとても魅力的です。
大人の愛憎を物語る中にあって、ケルビーノの少年らしい、抑えきれない感情に葛藤する姿がとても新鮮に感じます。

YouTube 動画

Patricia JANEČKOVÁ の演奏です。