Voi lo sapete, o mamma
ママも知るとおり

＜ オペラのアリア

『Voi lo sapete, o mamma　ママも知るとおり』は1890年に初演されたピエトロ・マスカーニのオペラ『Cavalleria Rusticana　カヴァレリア・ルスティカーナ』の中のアリアです。
オペラ『カヴァレリア・ルスティカーナ』は、タイトルを日本語にすると「田舎の騎士道」といった意味合いになります。
村の若者トゥリドゥが兵役から戻ると、婚約者のローラが馬車商人のアルフィオと結婚していました。

アリア『ママも知るとおり』は、失意のトゥリドゥが村娘のサントゥッツァと婚約するのですが、ローラの事が忘れられずに彼女と逢引きを重ね、これに気づいたサントゥッツァがトゥリッドゥの裏切りを語ります。

作曲

作曲者はイタリアの作曲家ピエトロ・マスカーニ（Pietro Mascagni, 1863–1945）です。
彼の代表作が『カヴァレリア・ルスティカーナ』です。

台本

台本はイタリアの台本作家ジョヴァンニ・タルジョーニ＝トッツェッテ​​ィ（Giovanni Targioni-Tozzetti, 1863–1934）と、イタリアのオペラ台本作家グイド・メナッシ（Guido Menasci, 1867–1925）により書かれました。

歌詞（イタリア語）

Voi lo sapete, o mamma,
Prima d'andar soldato,
Turiddu aveva a Lola
Eterna fè giurato.
Tornò, la seppe sposa;
E con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma
Che gli bruciava il core:
M'amò, l'amai.
Quell'invidia d'ogni delizia mia,
Del suo sposo dimentica,
Arse di gelosia...
Me l'ha rapito...
Priva dell'onor mio rimango:
Lola e Turiddu s'amano,
Io piango, io piango!

管理人コメント

とても悲しいアリアです。
この悲しみと怒りが、物語りを悲劇へと向かわせます。

YouTube 動画

Caroline Gélinas の演奏です。