作曲
作曲者はドイツの作曲家、指揮者、ピアニスト、ギタリスト、批評家であったカール・マリア・フォン・ウェーバー（Carl Maria Friedrich Ernst von Weber, c. 1786–1826）です。
彼はオペラの作曲で最も知られ、ドイツ・ロマン派オペラの発展に重要な役割を果たしました。
Wie nahte mir der Schlummer
どれほど早く眠れたことでしょう
概要
『Wie nahte mir der Schlummer どれほど早く眠れたことでしょう』は1821年に初演されたカール・マリア・フォン・ウェーバーのオペラ『Der Freischütz 魔弾の射手』の中のアリアです。
オペラ『魔弾の射手』
６発までは射手の狙った標的を見事に射貫くが、最後の７発目は射手の狙いとは関係なく悪魔の望むものに命中するという、悪魔ザミエルによって作られた弾丸をめぐる物語りです。
副森林官マックスは森林官長の娘アガーテとの結婚を望んでいて、その為には翌日に開催される射撃競技で腕前を証明しなければなりません。
ところが射撃が不調のマックスは、猟師仲間で悪魔に魂を売ったカスパールからの魔弾の誘いに飛びついてしまいます。
アリア『どれほど早く眠れたことでしょう』
第二幕 アガーテの部屋、翌日の射撃競技でのマックスの成功を願って、アガーテが歌います。
台本
台本はドイツの劇作家のリードリヒ・キント（Johann Friedrich Kind, 1768-1843）により書かれました。
歌詞（ドイツ語）
Wie nahte mir der Schlummer,
Bevor ich ihn gesehn?
Ja, Liebe pflegt mit Kummer
Stets Hand in Hand zu gehn!
Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht?
Welch schöne Nacht!
Leise, leise,
Fromme Weise!
Schwing dich auf zum Sternenkreise.
Lied erschalle!
Feiernd walle
Mein Gebet zur Himmelshalle!
O wie hell die goldnen Sterne,
Mit wie reinem Glanz sie glühn!
Nur dort in der Berge Ferne,
Scheint ein Wetter aufzuziehn.
Dort am Wald auch schwebt ein Heer
Dunkler Wolken dumpf und schwer.
Herr ohn' Anfang und ohn' Ende!
Vor Gefahren
Uns zu wahren
Sende deine Engelscharen!
Alles pflegt schon längst der Ruh';
Trauter Freund, wo weilest du?
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht,
Nur der Tannen Wipfel rauscht;
Nur das Birkenlaub im Hain
Flüstert durch die hehre Stille
Nur die Nachtigall und Grille
Scheint der Nachtluft sich zu freun.
Doch wie? Täuscht mich nicht mein Ohr?
Dort klingt's wie Schritte!
Dort aus der Tannen Mitte
Kommt was hervor!
Er ist's! er ist's!
Die Flagge der Liebe mag wehn!
Dein Mädchen wacht
Noch in der Nacht!
Er scheint mich noch nicht zu sehn!
Gott, täuscht das Licht
Des Monds mich nicht,
So schmückt ein Blumenstrauss den Hut!
Gewiss, er hat den besten Schuss getan!
Das kündet Glück für morgen an!
O süsse Hoffnung! Neu belebter Mut!
All meine Pulse schlagen,
Und das Herz wallt ungestüm,
Süss entzückt entgegen ihm!
Konnt' ich das zu hoffen wagen?
Ja, es wandte sich das Glück
Zu dem teuern Freund zurück:
Will sich morgen treu bewähren!
Ist's nicht Täuschung? - Ist's nicht Wahn?
Himmel, nimm des Dankes Zähren
Für dies Pfand der Hoffnung an!
All meine Pulse schlagen,
Und das Herz wallt ungestüm,
Süss entzückt entgegen ihm,
Entzückt entgegen ihm.
日本語訳
彼と出会う前は
どうやってまどろみは私に近付いてきたのか？
そう、愛は悲しみと共に
いつも手に手を取って歩むもの！
小道の上の月が微笑んでいるのだろうか？
なんと美しい夜か！
静かに、静かに
敬虔な調べ！
星々の世界の上に舞いのぼれ
歌よ響け！
私の祈りを天の広間に
賛美して届け
ああ、金の星々はなんと明るく
なんと清らかな輝きをまとって燃え上がっていることか！
ただ、あの遠くの山々には
嵐が近付いているらしい
あちらの森にも
鈍くて重い暗雲の群が浮かんでいる
始まりもなく終わりもない主よ！
危機から
私たちを守るため
あなたの多数の天使を遣わしてください！
もうとっくに、全ての物は眠りについているのに
愛しい人、貴方はどこにいる？
私の耳でこれほど熱心に聴いているのに
モミの枝がざわめくだけ
森の中の白樺の葉が
厳かな静けさを通してささやくだけ
小夜啼鳥とコオロギが
夜風を喜んでいるようなだけ
でも、なに？ 私の耳がだまされた？
そこで足音のように聞こえる！
そこのモミの林の中から
何かが出て来る！
彼だ！ 彼だ！
愛の旗よ風になびけ！
貴方の乙女は
夜更けにもまだ目覚めている！
彼はまだ私が見えていないらしい！
神よ、あの月の光が
私を欺いていないなら
こんなふうに帽子に花束が飾られている！
きっと彼は最高の射撃をしたのでしょう！
これは翌朝のための幸運の知らせ！
ああ、甘美な希望！ 新たな勇気が湧き出す！
私の全ての脈は高鳴り
そして心は激しく沸き立つ
彼への甘い陶酔に！
私はこんなことを望んでいいのか？
そう、その幸運は向きを変えて愛しい人のところに戻ってきた
朝にはその誠実を確かめる事ができる！
錯覚ではないか？ 妄想ではないか？
天よ、感謝の涙を受け取ってください
この希望の証として！
私の全ての脈は高鳴り
そして心は激しく沸き立つ
彼への甘い陶酔に！
彼への陶酔に！
管理人コメント
レチタティーボとアリアで構成されていて少し長いですが、とても美しくて優しい歌です。
目の前に美味しそうな大福が７個あり、６個までは至極の味わいで７個目は必ずのどに詰まる・・・。
さて、手を出したものか？
YouTube 動画
Jeanine De Bique の演奏です。