My Way
マイ・ウェイ

＜ お勧めの曲

『My Way　マイ・ウェイ』はポール・アンカが作詞し、フランク・シナトラの演奏で大ヒットした歌です。

この曲の元になった曲は、ジャ​​ック・ルヴォーにより書かれた『For Me』という英語のバラードで、恋が冷めていくカップルを歌った曲です。
ジャ​​ック・ルヴォーはこの曲をジル・ティボー（Gilles Thibaut）とクロード・フランソワ（Claude François）の協力で『Comme d'habitude』というフランス語の曲に作り直し、1967年にリリースしてヒットさせます。

南フランスで休暇中であったポール・アンカは、この『Comme d'habitude』を聞いてパリに飛び、この曲の翻案、録音、出版の権利を獲得します。
ニューヨークに戻ったポール・アンカは、意にそぐわない曲を歌って辟易とするフランク・シナトラの為に、『Comme d'habitude』の歌詞を書き直して提供しました。
フランク・シナトラにより録音された『My Way』は1969年にアルバムとシングルでリリースされ、記録的な大ヒットとなります。

フランク・シナトラによる録音の後にポール・アンカも録音をし、その他にもエルヴィス・プレスリーを含む多くのアーチストにカバーされています。
日本でも『マイ・ウェイ』は片桐和子の訳詩で布施明によりカバーされて有名になりました。

作曲

作曲者はフランスのソングライターであるジャ​​ック・ルヴォー（Jacques Abel Jules Revaud, born 1940）です。

作詞

作詞者はカナダ出身の歌手、ソングライター、俳優であるポール・アンカ（Paul Albert Anka, born 1941）です。
ポール・アンカは1957年に『Diana』をリリースして大ヒットさせ、その後も『You Are My Destiny』などの日本でもよく知られた曲をリリースしています。

管理人コメント

管理人の中では布施明さんの歌がスタンダードでしたが、フランク・シナトラ版もとても良いです。
元の歌詞は、終わりが近付いている自分自身の人生が、充実して、やるべき事は全てやったと語ってます。
心に沁みますね。

YouTube 動画

Shirley Bassey の演奏です。